PT

​

“Uma andorinha só não faz verão” - impressões 3D em PLA revestido de madeira e intervenções com tinta acrílica, 2023 

 

 A migração acontece em diferentes espécies por conta da busca de coletivos por melhores condições de vida para a sua sobrevivência. O inverno é uma das maiores razões para isso, quando a escassez de recursos e a mudança drástica do ambiente causa uma jornada. Com a nossa separação capitalista de países “desenvolvidos” e “em desenvolvimento”, nós criamos terras que possuem eternos Verões e aquelas que possuem eternos Invernos. 

 

  Uma dessas espécies que busca o Verão é a “Andorinha Azul”, no início da minha pesquisa eu automaticamente traduzi literalmente para o inglês como “Blue-swallow”. Rapidamente descobri que a espécie era categorizada como Purple Martin nos EUA - exemplificando perdas na tradução quando mudamos de território. O ciclo migratório da andorinha corresponde ao meu no deslocamento entre a América do Norte e Sul, em ciclos. 

 Passo, certamente passa por mais intercepção do que o de asas naturais. Atravessar aeroportos para descansar com familiares e amigos, e de volta para ter certeza que terei galhos o suficiente para construir o meu ninho, é uma ação interceptada por numerosos rituais de vigilância. Um deles é o processo de escanear faces, usado por nações-estado para apreender sua identidade através da sua imagem, confirmar que alguém não é perigoso, e corresponder o que veem com a sua foto do passaporte. O processo desse trabalho foi baseado nesse ritual, o escaneamento foi feito por outro corpo, e então a imagem foi manipulada por mim e impressa com PLA de madeira. O glitch digital aparente nas impressões simboliza a ineficácia de tentar abranger toda a identidade de uma pessoa com a sua aparência. 

 

  O revestimento em madeira representa as minhas raízes que sempre me chamam de volta para casa. O título “uma andorinha só não faz verão”, se conecta com a busca dessa espécie pelo eterno Verão. E o senso do coletivo em histórias de migração enquanto nos encontramos na mesma busca. 

 

 

 EN

​

“Uma andorinha só não faz verão” - 3D print in wood filament with acrylic paint interventions, 2023 

 

 Not an immigrant, but a migrating body. Migration happens in different species because collectives seek better living conditions to ensure survival. Winter is one of the major reasons why scarcity of resources and drastic changes in the environment trigger the journey. With our capitalist separation of “developed” countries and “ in development” countries, we created lands that are eternally Summer, and those that are eternally Winter.

 

 One of those species that looks for Summer is the “Andorinha-azul”, which at the beginning of my creative process I automatically translated in a literal way from Portuguese to “Blue swallow”. Soon, I realized they are categorized as Purple Martin in the U.S - an example of translation loss when shifting territories. Their migration cycle corresponds to mine in the sense of moving between North America and South America, in cycles. Opposing the mainstream narrative on human migration as a movement of leaving home and never going back.

 

 My movement surely goes through more interceptions than the one with natural wings. Going through airports to be able to rest with my loved ones, and then back to make sure I have branches to build my nest, is followed by numerous steps of surveillance rituals. One of them is the face scanning, used by the nation-states to grasp your identity through your image, make sure one is safe, and match it back to one’s passport photo. The process of this work was based on this rite, the face scan was made digitally, by someone else, I manipulated it after, and printed it on wood filament. Both my choice of closing my eyes and my manipulation afterwards (reclaiming my image) a responses to the constant position of vulnerability and having my body sovereignty questioned when crossing a border. The digital glitch apparent in 3D prints is here used to represent the inefficiency of grasping one’s identity with their appearance. 

 The wood filament represents my roots that always call me back home. The title “ uma andorinha só não faz verão” ( "only one swallow can’t build a summer”), ties back to the search of those birds for an eternal Summer. And to the sense of collectivity in our migration stories, while we do the same search.